Het literatuurmagazine Trimaran is de vrucht van de toenadering tussen Nederland, Vlaanderen en Duitsland naar aanleiding van het Vlaams-Nederlandse gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse 2016. Zo genoemd naar de elegante libelle-achtige boten met de drie onderling verbonden, schijnbaar boven de waterlijn zwevende rompdelen. In de naam van het magazine komt dus de intensieve samenwerking tussen de dichters, vertalers, uitgevers en instanties over en weer tot uitdrukking. Esther Kinsky en Annelie David kijken terug op een lange dichterlijke vriendschap. In hun werk is sprake van een levendige en intensieve wisselwerking. Voor deze pilot van Trimaran begeven zij zich in de natuur, onderzoeken de sporen van ontstaan en vergaan in historische en spirituele landschappen. Hun vertalingen worden van context voorzien door een verhelderende correspondentie waarin poëtische gedachtegangen en invloeden, verwantschappen en verschillen zichtbaar worden.