Poeziecentrum

Wij werken momenteel haastig aan de mobiele versie van onze vernieuwde website!
U kan de oude website nog raadplegen voor verdere informatie,
of u kan hem bekijken op uw desktop.

Poeziecentrum

cover_sebald_hr.jpg

Onverteld - W.G Sebald & Jan Peter Tripp
Anne Lonsain

Onverteld - W.G. Sebald & Jan Peter Tripp

In het werk van W.G. Sebald, die wereldwijd grote indruk heeft gemaakt met prozawerken als Austerlitz en De ringen van Saturnus, maar die ook zijn leven lang dichter was, is kijken een van de belangrijkste motieven: de ogen als metafoor voor het doordringen van de duisternis, voor het werk van de herinnering, voor het getuigen van “het onvertelde’’. Sebald heeft samen met beeldend kunstenaar Jan Peter Tripp, met wie hij al sinds zijn schooljaren bevriend was, een boek over het kijken willen maken. Tripp etste ogenparen, Sebald schreef zeer korte herinneringsflitsen, gedachten, ‘momenten aan de randen van de waarneming’, zoals Andrea Köhler in haar nawoord schrijft. Tekst en beeld willen geen illustratie of uitleg van elkaar zijn, maar een dialoog voeren. Sebald verongelukte kort nadat hij zijn vriend de teksten had gestuurd, Tripp heeft uiteindelijk de definitieve bundel samengesteld.

Ria van Hengel (1939) vertaalde werk van klassieke schrijvers als Goethe, Von Kleist en Novalis, en van moderne schrijvers als Elfriede Jelinek, Marlen Haushofer, Martin Walser en Herta Müller. Zij vertaalde het volledige werk van W.G. Sebald, en poëziebundels van Hans Arp en Jan Wagner. In 2006 ontving zij een zilveren griffel voor haar vertaling van de Sprookjes van Grimm en in 2007 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor haar hele vertaaloeuvre.   

Publicatiejaar: 2019
Pagina's: 48
Hardcover | Afmeting: 17,5 x 28,5 cm
ISBN 978 90 5655 158 2
Prijs: ca. € 20

bestel