Adopteer een Palmer-gedicht

“Een vertaald gedicht moet je als één ding tot je kunnen nemen, dat is denk ik het belangrijkste. Dat je het gevoel hebt dat het van zelf is ontstaan, dat het een natuur heeft, dat het ís.” Dat zei Anneke Brassinga laatst in Poëziekrant 2016 nr. 3 vanuit haar ervaring als vertaler. Dat maakt het werk van de poëzievertaler geen sinecure, maar ook het uitgeven van vertaalde poëzie is bijzonder moeilijk en duur. Dat zorgt ervoor dat er steeds minder vertaalde poëzie verschijnt.

Poëziecentrum geeft eind mei 2017 een bloemlezing uit van de poëzie van Michael Palmer, vertaald door Tom Van de Voorde: De beloftes van glas. Bloemlezing uit de poëzie. Het boek wordt gepresenteerd op het Poetry International Festival in Rotterdam (30 mei - 3 juni 2017), waar Michael Palmer te gast is. U kunt deze bijzondere editie steunen via deze crowdfunding-actie, en zo Palmer in de Nederlandstalige letteren op de kaart zetten! En daar krijgt u uiteraard ook wat voor terug…
Adopteer voor 18 april 2017:

1 Palmer-gedicht ter waarde van 60 euro – je naam wordt vermeld in de publicatie en je kan je gesigneerde exemplaar ophalen in Poëziecentrum of laten opsturen tegen verzendkosten

2 Palmer-gedichten ter waarde van 110 euro – je naam wordt vermeld in de publicatie, je kan je gesigneerde exemplaar ophalen in Poëziecentrum of laten opsturen tegen verzendkosten, en je ontvangt 2 vertalingen uit het fonds van Poëziecentrum

 5 Palmer-gedichten ter waarde van 250 euro – je naam wordt vermeld in de publicatie, je kan je gesigneerde exemplaar en een exemplaar van Poëziekrant met het interview met Palmer ophalen in Poëziecentrum of laten opsturen tegen verzendkosten, en je wordt uitgenodigd voor de boekpresentatie op het Poetry International Festival, en je ontvangt 5 vertalingen uit het fonds van Poëziecentrum

10 Palmer-gedichten ter waarde van 500 euro – je naam wordt vermeld in de publicatie, je kan je gesigneerde exemplaar en een exemplaar van Poëziekrant met het interview met Palmer ophalen in Poëziecentrum of laten opsturen tegen verzendkosten, en je wordt uitgenodigd voor de boekpresentatie op het Poetry International Festival, je ontvangt 5 vertalingen uit het fonds van Poëziecentrum en een duoticket voor 1 dag Poetry International Festival of 2 dagen Felix Poetry Festival

Hoe adopteer ik een Palmer-gedicht?
Teken hier in via het webformulier, per mail ontvangt u als reactie de betalingsopdracht voor de adoptie-formule naar uw keuze.

Michael Palmer (1943) wordt gezien als een van de belangrijkste levende Amerikaanse dichters. Hij mag grootheden als Paul Auster en John Ashbery tot zijn bewonderaars rekenen en geldt in de poëzie als de invloedrijkste avant-gardist. Palmer ontving prestigieuze prijzen als de Wallace Stevens Award, zetelt in de Academy of American Poets en is in meer dan 25 talen vertaald. Op een Nederlandstalige boekvertaling van Palmers poëzie was het alsnog wachten. Daar komt nu eindelijk verandering in.

De Vlaamse dichter Tom Van de Voorde leest Palmer al twintig jaar en vertaalde een ruime selectie uit bijna een halve eeuw dichterschap. Deze bloemlezing is een onmiskenbare aanwinst voor poëzielezers met een wijde blik op de wereld.