Woensdag 30 november 2011: Poesia Brasil

In het kader van europalia.brasil nodigen het Poëziecentrum en Europalia International vier Braziliaanse dichters uit. Het gaat om vier verschillende stemmen uit de hedendaagse Braziliaanse poëzie: Ricardo Domeneck, Lu Menezes, Marília Garcia en Francisco Alvim. Ze verschillen van leeftijd, van achtergrond, van poëtica. Tegelijk stellen de partners een tweetalige bloemlezing samen van hun werk, aangevuld met gedichten van nog eenentwintig andere Braziliaanse dichters. De vertalingen zijn van de hand van Harrie Lemmens en Bart Vonck. De lijvige en unieke uitgave wordt ook deze avond voorgesteld.

De avond wordt ingeleid door vertaler Harrie Lemmens. Vervolgens lezen de dichters voor uit eigen werk (in het Portugees). Nederlandse vertaling wordt voorzien.

Muziek wordt gebracht door de Braziliaanse gitaarvirtuoos Daniel Miranda.

Na afloop is er een receptie.

Praktisch
Locatie: Poëziecentrum vzw, Vrijdagmarkt 36, B-9000 Gent
Datum en uur: woensdag 30 november om 20u00
Prijs: € 3 / € 2 (houders MAKS- en lerarenkaart, studenten, abonnees Poëziekrant) Groepen graag reserveren
Info en reservatie: sieglinde [dot] vanhaezebrouck [at] poeziecentrum [dot] be of +32(0)9 225 22 25

Ricardo Domeneck (1977) is dichter, uitgever van twee poëzietijdschriften en multimedia-artiest. Hij publiceerde drie dichtbundels: Carta aos anfíbios (2005), A cadela sem Logos (2007) en Sons : Arranjo : Garganta (2009). Domeneck woont en werkt nu in Berlijn.

Lu Menezes(1948) bracht haar jeugd door in Rio de Janeiro en Brasília en is doctor in de Vergelijkende Literatuurwetenschap. Menezes heeft vier dichtbundels gepubliceerd. Haar gedichten werden in verschillende tijdschriften, kranten en anthologieën opgenomen.

Marília Garcia (1979) is dichter, co-uitgever van het poëzietijdschrift Modo de Usar en redactielid van het literaire tijdschrift Inimigo Rumor. Garcia is een graag geziene gast op literaire manifestaties in Brazilië en in het buitenland.

Francisco Alvim(1938) is dichter en diplomaat. Met zijn 73 jaar is hij de oudste dichter van het gezelschap. In 1968 werd hij beroemd met zijn poëziebundel O sol dos cegos die beschouwd wordt als een meesterwerk van de ‘postavant-gardistische’ poëzie. Hij won twee keer de prestigieuze Braziliaanse Jabuti-prijs.

Carlito Azevedo (1961) is dichter, criticus en uitgever. Hij publiceerde onder andere Collapsus linguae (1991), As banhistas (1993), Sob a noite física (1996) en Sublunar (2001). Hij definieert zichzelf als een erfgenaam van het concretisme, het modernisme, het surrealisme en de marginale poëzie.